1 00:00:09,642 --> 00:00:12,077 (ruido) 2 00:00:22,900 --> 00:00:24,734 Fergal, 3 00:00:24,735 --> 00:00:26,470 ¿Cómo lo hiciste? entrar? 4 00:00:26,471 --> 00:00:28,538 De la forma habitual, 5 00:00:28,539 --> 00:00:30,540 a través de la puerta de entrada. 6 00:00:30,541 --> 00:00:32,709 no estoy seguro si te apruebo 7 00:00:32,710 --> 00:00:34,878 colándose aquí y preparándome el desayuno. 8 00:00:34,879 --> 00:00:36,212 Lo sé. 9 00:00:36,213 --> 00:00:38,482 yo soy la directora de la escuela local. 10 00:00:38,483 --> 00:00:40,083 Tengo mi reputación para pensar. 11 00:00:40,084 --> 00:00:42,318 Cariño, estamos a cinco millas del pueblo más cercano 12 00:00:42,319 --> 00:00:44,654 y cientos de millas de la civilización. 13 00:00:44,655 --> 00:00:46,656 ¿Quién va a ir? ¿saber que estoy aquí? 14 00:00:46,657 --> 00:00:48,558 (golpeando la puerta) 15 00:00:52,229 --> 00:00:54,397 Buenos días. tengo dos cartas para ti. 16 00:00:54,398 --> 00:00:57,634 Éste parece oficial y uno para Fergal. Correo aéreo también. 17 00:00:57,635 --> 00:00:59,302 ¿Para Fergal? 18 00:00:59,303 --> 00:01:01,404 Viendo que él está aquí todo el tiempo estos días, 19 00:01:01,405 --> 00:01:03,406 pensé que lo haría dejar su puesto. 20 00:01:03,407 --> 00:01:05,208 Gracias, Craig. 21 00:01:05,209 --> 00:01:07,477 Hasta la vista. Hasta luego, Fergal. 22 00:01:07,478 --> 00:01:09,045 Fergal: Hasta luego, Craig. 23 00:01:19,490 --> 00:01:21,024 Está bien. Entonces Craig lo sabe. 24 00:01:21,025 --> 00:01:23,727 Todo habrá terminado Glenbogle en media hora. 25 00:01:23,728 --> 00:01:26,496 Podría ir tras él, bajó los neumáticos. 26 00:01:28,065 --> 00:01:29,833 ¿Qué ocurre? 27 00:01:29,834 --> 00:01:31,835 ¿De quién es? 28 00:01:31,836 --> 00:01:34,905 Autoridad educativa. 29 00:01:34,906 --> 00:01:36,907 ¿Están sobre nosotros? ya? 30 00:01:36,908 --> 00:01:39,943 - De hecho, lo están cerrando. - ¿Cerrar qué? 31 00:01:39,944 --> 00:01:42,445 La escuela, Fergal. 32 00:01:42,446 --> 00:01:44,915 estan cerrando mi escuela. 33 00:01:44,916 --> 00:01:46,516 (reproducción del tema musical) 34 00:02:21,085 --> 00:02:23,553 (baja conversación interna) 35 00:02:25,389 --> 00:02:27,991 Hombre: No veo por qué tiene que haberlo 36 00:02:27,992 --> 00:02:30,827 una ceremonia religiosa involucrados. 37 00:02:36,100 --> 00:02:38,568 Todavía están en eso. ¿No escuchaste? 38 00:02:38,569 --> 00:02:41,471 de que estaban hablando ¿Cuándo les trajiste el café? 39 00:02:41,472 --> 00:02:44,975 - Como ama de llaves de Glenbogle, he tomado un voto de silencio. - No me había dado cuenta. 40 00:02:44,976 --> 00:02:47,978 En realidad, el pensamiento de Archie de tenerte comprometido. 41 00:02:47,979 --> 00:02:49,913 Solo necesita otro firma del formulario. 42 00:02:49,914 --> 00:02:51,180 es el ministro ¿todavía aquí? 43 00:02:51,181 --> 00:02:52,849 Sí. ¿Qué está sucediendo? 44 00:02:52,850 --> 00:02:55,952 No debería decirlo, pero lo hice. Escúchalos mencionar el matrimonio. 45 00:02:55,953 --> 00:02:59,288 - No me gustaba escuchar a escondidas. - Eres su madre. 46 00:02:59,289 --> 00:03:01,224 Estás destinado para escuchar a escondidas. 47 00:03:01,225 --> 00:03:03,593 ( la puerta se abre, hombres riendo) 48 00:03:21,679 --> 00:03:23,980 En absoluto, Archie. miro Con ansias por el gran día. 49 00:03:23,981 --> 00:03:25,682 Nos vemos el domingo. 50 00:03:42,867 --> 00:03:45,969 Ah, Archie. Hola. Hola. 51 00:03:45,970 --> 00:03:49,305 No he visto un grupo astuto de personajes fuera de una alineación policial. 52 00:03:49,306 --> 00:03:51,174 ¿Quién, querida? ¿A nosotros? 53 00:03:51,175 --> 00:03:54,844 Me alegro que estéis todos aquí. Tengo un anuncio que hacer. 54 00:03:54,845 --> 00:03:56,780 va a haber una boda en Glenbogle. 55 00:03:59,483 --> 00:04:01,517 ¿Quién es la chica afortunada? 56 00:04:01,518 --> 00:04:03,987 Ella es de Glasgow. No la conoces. 57 00:04:03,988 --> 00:04:07,023 archie, tu eres un caballo oscuro. 58 00:04:07,024 --> 00:04:08,892 ¡Estoy encantada por ti! 59 00:04:08,893 --> 00:04:10,727 ¿Cuándo estamos tu padre y yo? vas a conocerla? 60 00:04:12,963 --> 00:04:16,599 Espera, no soy yo. no lo soy el que se va a casar. 61 00:04:16,600 --> 00:04:19,602 Ah, bueno. Entonces será mejor que empieces de nuevo. 62 00:04:19,603 --> 00:04:22,872 Se me ocurrió que Glenbogle Sería un gran lugar para bodas. 63 00:04:22,873 --> 00:04:25,075 Todo lo que necesitamos es el permiso del ministro. 64 00:04:25,076 --> 00:04:26,910 Ah, claro. 65 00:04:26,911 --> 00:04:28,978 Podríamos optar por un hogareño, asunto íntimo. 66 00:04:28,979 --> 00:04:31,514 Lexie podría encargarse del catering. Mamá podría hacer las flores. 67 00:04:31,515 --> 00:04:35,551 Duncan podría ser factótum. Golly podría proporcionar el juego. 68 00:04:35,552 --> 00:04:37,553 Héctor podría mirar después del aparcamiento. 69 00:04:37,554 --> 00:04:39,956 Eso es ¡una idea fantástica! 70 00:04:39,957 --> 00:04:42,491 ¿Escuchas eso? Factotum. 71 00:04:42,492 --> 00:04:44,493 eso es latino para "gofer". 72 00:04:44,494 --> 00:04:47,897 De hecho, tenemos nuestro primer pareja que llega esta tarde. 73 00:04:47,898 --> 00:04:50,700 - ¿Ya? - Pamela McAlpine y Eric Morton 74 00:04:50,701 --> 00:04:53,302 de Glasgow. Aparentemente están rodando en él. 75 00:04:53,303 --> 00:04:55,138 Si los impresionamos, y se corre la voz 76 00:04:55,139 --> 00:04:56,740 me voy de compras en mis tijeras de podar. 77 00:04:56,741 --> 00:04:59,508 - Me voy a planchar mi falda. - Eso sí, quítatelo primero. 78 00:04:59,509 --> 00:05:01,644 ¿Has pensado? ¿sobre música? 79 00:05:01,645 --> 00:05:05,414 Sí. tal vez por petición especial. 80 00:05:07,051 --> 00:05:09,219 Es escocés, Archie. Necesitas las tuberías. 81 00:05:09,220 --> 00:05:11,587 (riendo) 82 00:05:11,588 --> 00:05:13,256 No a todos les gusta Gaita, Dios mío. 83 00:05:13,257 --> 00:05:15,091 yo podría educarlos. 84 00:05:18,763 --> 00:05:21,231 (suena el timbre) 85 00:05:29,173 --> 00:05:30,506 Hola. 86 00:05:30,507 --> 00:05:33,009 - ¿Cómo estás? - Desempleados. 87 00:05:33,010 --> 00:05:35,478 ¿Está Héctor aquí? 88 00:05:35,479 --> 00:05:38,815 Están cerrando el escuela al final del trimestre. 89 00:05:38,816 --> 00:05:40,917 Quieren llevar a los niños en autobús a la nueva gran escuela 90 00:05:40,918 --> 00:05:42,986 - en Glenmorriston. - Eso está a kilómetros de distancia. 91 00:05:42,987 --> 00:05:45,789 Estamos justo al borde de la zona de captación. 92 00:05:45,790 --> 00:05:48,691 Han estado hablando de eso pero Nunca creí que sucedería. 93 00:05:48,692 --> 00:05:50,193 ¿Quién lo haría? ¡Es una locura! 94 00:05:50,194 --> 00:05:51,494 Necesitamos a Héctor en la reunión. 95 00:05:51,495 --> 00:05:52,896 el esta en el tablero de gobernadores. 96 00:05:52,897 --> 00:05:54,630 Él estará allí y también lo hará el terrateniente. 97 00:05:54,631 --> 00:05:56,732 No creo que tu título contará para mucho. 98 00:05:56,733 --> 00:05:59,669 Bien, iré como... Archie MacDonald. 99 00:05:59,670 --> 00:06:01,637 Necesitamos toda la ayuda podemos conseguir. 100 00:06:01,638 --> 00:06:03,539 Están enviando hacia abajo algún doctor de giro 101 00:06:03,540 --> 00:06:05,041 del tablero de educación. 102 00:06:05,042 --> 00:06:06,776 Le entregaremos su cabeza en una canasta. 103 00:06:06,777 --> 00:06:09,345 Cueste lo que cueste, Katrina. 104 00:06:09,346 --> 00:06:10,479 Gracias. 105 00:06:16,486 --> 00:06:18,922 Y tu me quieres para compensar los números? 106 00:06:18,923 --> 00:06:20,623 quiero que hagas tu voz escuchada, 107 00:06:20,624 --> 00:06:22,425 como miembro de la comunidad. 108 00:06:22,426 --> 00:06:24,727 solo he estado aqui unos meses. 109 00:06:24,728 --> 00:06:28,231 ¿Qué estás construyendo? ¿Para qué se esconde exactamente? 110 00:06:28,232 --> 00:06:31,767 Si la escuela cierra, estar vacío la mayor parte del año. 111 00:06:31,768 --> 00:06:34,503 Yo solo... No puedo, ¿vale? 112 00:06:34,504 --> 00:06:36,339 tengo que desaparecer por unos días. 113 00:06:36,340 --> 00:06:38,007 - ¿Para qué? - Es importante para mí. 114 00:06:38,008 --> 00:06:39,976 ¿Qué es más importante? que esto? 115 00:06:39,977 --> 00:06:41,410 Estarás bien, ¿vale? 116 00:06:41,411 --> 00:06:44,480 De una forma u otra, las cosas saldrán bien. 117 00:06:47,417 --> 00:06:49,319 se cuanto esto significa para ti. 118 00:06:49,320 --> 00:06:51,187 Si supiera lo poco significó para ti, 119 00:06:51,188 --> 00:06:53,122 yo no hubiera se molestó en preguntar. 120 00:06:56,126 --> 00:06:57,626 Katrina... 121 00:06:59,330 --> 00:07:02,298 ¿Por qué estas personas no pueden simplemente ir a ¿Gretna Green como todos los demás? 122 00:07:02,299 --> 00:07:04,633 Estamos apuntando a un lugar más bien clientela más selecta. 123 00:07:04,634 --> 00:07:06,302 Nunca escuché de este tipo Morton. 124 00:07:06,303 --> 00:07:08,471 Uno de estos nouveau Riche Johnnies, supongo. 125 00:07:08,472 --> 00:07:10,874 ganar dinero con tráfico de armas y pornografía. 126 00:07:10,875 --> 00:07:13,709 Nosotros hicimos el nuestro robando ovejas y someter a los campesinos. 127 00:07:13,710 --> 00:07:15,311 has estado gastando demasiado tiempo 128 00:07:15,312 --> 00:07:17,146 con ese zurdo maestro de escuela tuyo. 129 00:07:17,147 --> 00:07:20,884 ¿Todos listos? ¿Dónde está Golly? 130 00:07:20,885 --> 00:07:23,719 - (gaita tocando) - Oh... 131 00:07:27,124 --> 00:07:28,992 (las tuberías se quejan) 132 00:07:30,761 --> 00:07:33,196 Nunca es demasiado temprano para iniciar su educación. 133 00:07:33,197 --> 00:07:35,865 Caray, ellos específicamente No pedí tuberías. 134 00:07:35,866 --> 00:07:38,001 - ¿Y estuviste de acuerdo? - El cliente siempre tiene la razón. 135 00:07:38,002 --> 00:07:41,404 - El cliente tiene orejas de tela. somorgujo! - Devuélvelos, por favor. 136 00:07:44,441 --> 00:07:48,278 Recuerde, esto podría ser una verdadera fuente de ingresos para Glenbogle. 137 00:07:48,279 --> 00:07:50,446 la nota clave es íntimo y... 138 00:07:50,447 --> 00:07:51,747 sofisticado. 139 00:08:06,663 --> 00:08:08,998 Señorita McAlpine, Bienvenido a Glenbogle. 140 00:08:08,999 --> 00:08:10,934 Debes ser Archie. 141 00:08:10,935 --> 00:08:13,403 Tienes la apariencia para ir con la voz. 142 00:08:13,404 --> 00:08:15,538 Duncan te ayudará con tus maletas. 143 00:08:15,539 --> 00:08:16,973 No hay necesidad. Eric está en ello. 144 00:08:16,974 --> 00:08:18,474 - No, por favor. - No, de verdad. 145 00:08:18,475 --> 00:08:21,210 Le gusta mantenerse ocupado. Este debe ser tu personal. 146 00:08:22,512 --> 00:08:25,481 Mi familia. Héctor MacDonald, mi padre. 147 00:08:25,482 --> 00:08:26,715 Contento. 148 00:08:26,716 --> 00:08:29,518 el tiene un brillo en su ojo. 149 00:08:29,519 --> 00:08:32,355 Apuesto a que siempre estás persiguiendo detrás de las criadas, ¿eh? 150 00:08:32,356 --> 00:08:33,923 Ciertamente no. A mi edad, 151 00:08:33,924 --> 00:08:35,858 es mas seguro para tenderles una emboscada. 152 00:08:37,962 --> 00:08:40,629 - Esta es mi madre. -Molly MacDonald. 153 00:08:40,630 --> 00:08:42,865 Bienvenido a Glenbogle, Sra. McAlpine. 154 00:08:42,866 --> 00:08:45,601 Te prometemos el boda más encantadora. 155 00:08:45,602 --> 00:08:47,070 Oh, encantador. 156 00:08:47,071 --> 00:08:50,806 Pero no soy una "señora". Sólo llámame Pamela- ¡oh! 157 00:08:50,807 --> 00:08:52,308 ¿Quién es? 158 00:08:52,309 --> 00:08:54,643 Soy Golly, señorita McAlpine. El ghillie. 159 00:08:54,644 --> 00:08:56,712 Oh. tu miras después de la pesca? 160 00:08:56,713 --> 00:08:58,414 entre Otros deberes, sí. 161 00:08:58,415 --> 00:08:59,849 Me encanta la falda escocesa. 162 00:08:59,850 --> 00:09:02,452 Si tengo suerte, el viento se levanta, 163 00:09:02,453 --> 00:09:05,221 voy a llegar a inspeccionar tu aparejo. 164 00:09:07,891 --> 00:09:10,326 - Quizás te gustaría... - de esta manera. 165 00:09:11,595 --> 00:09:13,662 Ciertamente. 166 00:09:13,663 --> 00:09:16,699 "de lujo clientela", ¿eh? 167 00:09:16,700 --> 00:09:19,035 Sé que piensas que ella es un poco... franco. 168 00:09:19,036 --> 00:09:21,170 "Franco"? Su mente es como un basurero 169 00:09:21,171 --> 00:09:23,072 y una boca como un pantano de las tierras altas. 170 00:09:23,073 --> 00:09:25,508 y me gusta ella ya. 171 00:09:25,509 --> 00:09:28,111 Empecé con un Pequeño café en Garnet Hill. 172 00:09:28,112 --> 00:09:30,079 Desayuno todo el día. Ese tipo de cosas. 173 00:09:30,080 --> 00:09:32,148 Y te expandiste ¿de ahí? 174 00:09:32,149 --> 00:09:33,849 Realmente no, no. 175 00:09:33,850 --> 00:09:36,252 mi tio murio y me dejo un montón de dinero. 176 00:09:36,253 --> 00:09:38,821 Pamela ha sido mi camarera estos últimos cuatro años. 177 00:09:38,822 --> 00:09:40,856 Mantiene a los apostadores de puntillas. 178 00:09:40,857 --> 00:09:43,559 Ella es una coqueta terrible, sino un corazón de oro. 179 00:09:43,560 --> 00:09:45,761 Nunca tuve el valor para hacer la pregunta 180 00:09:45,762 --> 00:09:47,230 hasta que llegó mi barco. 181 00:09:47,231 --> 00:09:49,365 ¿Quién dice que el dinero no puede? comprarte la felicidad, ¿eh? 182 00:09:49,366 --> 00:09:53,169 Toma el té. y café, y bollos. 183 00:09:53,170 --> 00:09:55,038 Esta es Lexie. nuestra ama de llaves. 184 00:09:55,039 --> 00:09:59,475 - ¿Qué vas a tomar? - Lo mismo de siempre, Lexie. 185 00:09:59,476 --> 00:10:02,811 -¡Lexi! - Esa es mi niña desgarbada. 186 00:10:03,947 --> 00:10:05,214 Hola mamá. 187 00:10:05,215 --> 00:10:06,682 ¡¿Mamá?! 188 00:10:06,683 --> 00:10:07,917 ¡Sorpresa! 189 00:10:07,918 --> 00:10:09,952 ¡Buen señor! 190 00:10:09,953 --> 00:10:11,954 - Lo siento- - Escuché Tienes un trabajo aquí. 191 00:10:11,955 --> 00:10:13,856 Vi el anuncio de Archie. y pensé, 192 00:10:13,857 --> 00:10:16,526 "ese es el lugar exacto Quiero casarme. " 193 00:10:16,527 --> 00:10:17,960 ¿En serio? 194 00:10:17,961 --> 00:10:20,696 tendremos que encajar Entonces una puerta giratoria, ¿eh? 195 00:10:21,965 --> 00:10:23,666 Lexi, Soy Eric. 196 00:10:23,667 --> 00:10:25,368 es una alegria para conocerte. 197 00:10:25,369 --> 00:10:27,070 pensé serías más joven. 198 00:10:27,071 --> 00:10:29,838 Sí, las matemáticas nunca fueron Tu punto fuerte, cariño. 199 00:10:29,839 --> 00:10:32,308 Ustedes dos deben tener mucho de ponerse al día por hacer. 200 00:10:33,910 --> 00:10:35,778 Realmente no, no. 201 00:10:35,779 --> 00:10:38,214 - Disculpe. - Archie: ¡Lexie...! 202 00:10:41,151 --> 00:10:43,319 Niños, ¿eh? 203 00:10:45,322 --> 00:10:46,956 ¿Lexi? ¿Adónde vas? 204 00:10:46,957 --> 00:10:49,125 Deslizarse en algo más cómodo, 205 00:10:49,126 --> 00:10:50,960 ¡Como un taxi a Glasgow! 206 00:10:50,961 --> 00:10:52,595 ¿Qué está pasando? entre ustedes? 207 00:10:52,596 --> 00:10:55,398 - ¿Tienes una semana? - Pamela y Eric son nuestros invitados. 208 00:10:55,399 --> 00:10:57,567 Los tratamos con un Un mínimo de civismo, ¿vale? 209 00:10:57,568 --> 00:11:00,803 Esta tarde voy a una reunión. Necesito que los cuides. 210 00:11:00,804 --> 00:11:03,172 Quieres que me siente ¿Y piensas en Glenbogle? 211 00:11:03,173 --> 00:11:05,274 - ¿Qué tan difícil puede ser? - ¡No tienes idea! 212 00:11:12,649 --> 00:11:15,684 Molly: Y aquí estamos tener la suite nupcial. 213 00:11:15,685 --> 00:11:18,020 Héctor y yo pasamos nuestra primera noche aquí 214 00:11:18,021 --> 00:11:19,255 Hace ahora 40 años. 215 00:11:19,256 --> 00:11:21,157 Apenas lo he usado desde entonces. 216 00:11:21,158 --> 00:11:24,160 Si, huele un poco gracioso al principio. 217 00:11:24,161 --> 00:11:25,628 No estás bromeando. 218 00:11:25,629 --> 00:11:27,763 No te preocupes. Una ráfaga de aire fresco, 219 00:11:27,764 --> 00:11:29,432 y tu apenas lo noto. 220 00:11:30,900 --> 00:11:33,336 voy a probar el en el baño. 221 00:11:35,939 --> 00:11:39,108 Pensándolo bien, hace bastante frío afuera. 222 00:11:39,109 --> 00:11:41,744 voy a buscar un poco de popurrí. 223 00:11:41,745 --> 00:11:42,945 Gracias. 224 00:11:46,082 --> 00:11:48,083 Archie: Lo sentimos, llegamos tarde. 225 00:11:48,084 --> 00:11:50,085 padre no podía decidir qué sombrero usar. 226 00:11:50,086 --> 00:11:52,221 Tanto tiempo desde que estuve a una de estas cosas. 227 00:11:52,222 --> 00:11:54,890 el chico del departamento de la educación aún no ha llegado. 228 00:11:54,891 --> 00:11:56,626 te he salvado Un asiento, Héctor. 229 00:12:00,564 --> 00:12:03,699 Andy. Andy McArdle. 230 00:12:03,700 --> 00:12:06,735 Archie! Archie, perro, ¿cómo estás? 231 00:12:06,736 --> 00:12:09,438 Había olvidado que esto era tu antiguo terreno de estampado. 232 00:12:09,439 --> 00:12:11,707 - Todavía lo es. - ¿Qué estás haciendo estos días? 233 00:12:11,708 --> 00:12:13,008 Poco. Soy el terrateniente. 234 00:12:13,009 --> 00:12:15,511 - Oh, genial. - ¿Qué pasa contigo? 235 00:12:15,512 --> 00:12:17,012 Sr. McArdle es el doctor de la gira 236 00:12:17,013 --> 00:12:18,714 para el departamento de Educación. 237 00:12:18,715 --> 00:12:21,350 jefe de medios y Relaciones Públicas. 238 00:12:21,351 --> 00:12:22,918 ¡Guau! ¿Quién habría ¿lo pensaste? 239 00:12:22,919 --> 00:12:24,720 Jack y yo estábamos juntos en la escuela. 240 00:12:24,721 --> 00:12:27,089 - ¿Jacobo? - Abreviatura de Jackanory. 241 00:12:27,090 --> 00:12:29,758 Solía decir más cuentos increíblemente altos. 242 00:12:29,759 --> 00:12:31,394 puedo bien créelo. 243 00:12:31,395 --> 00:12:33,128 he leído su comunicado de prensa. 244 00:12:34,264 --> 00:12:36,098 ¿Vamos a empezar? 245 00:12:38,502 --> 00:12:41,170 Hombre: Glenmorriston está a 18 millas de distancia. 246 00:12:41,171 --> 00:12:43,639 No puedes esperar padres conducir a sus hijos 247 00:12:43,640 --> 00:12:45,808 ida y vuelta todos los días. 248 00:12:45,809 --> 00:12:49,044 El consejo local será proporcionando un servicio de autobús- 249 00:12:49,045 --> 00:12:51,780 - gratis. - (multitud murmurando) 250 00:12:51,781 --> 00:12:54,450 ¿Y qué pasa con sus amigos del pueblo? 251 00:12:54,451 --> 00:12:56,319 sus amigos lo harán ir con ellos, 252 00:12:56,320 --> 00:12:58,987 y harán nuevos amigos en su nueva escuela. 253 00:12:58,988 --> 00:13:01,324 mira esto es todo perdiendo el punto. 254 00:13:01,325 --> 00:13:03,492 El pueblo necesita su escuela. 255 00:13:03,493 --> 00:13:06,028 es el punto focal de nuestra comunidad. 256 00:13:06,029 --> 00:13:08,397 escuela glenmorriston tiene mejores instalaciones, 257 00:13:08,398 --> 00:13:11,400 mejores recursos, edificios más modernos. 258 00:13:11,401 --> 00:13:13,636 ¿Tus hijos no merece lo mejor? 259 00:13:13,637 --> 00:13:16,339 Mira, Jack- Sr. McArdle, 260 00:13:16,340 --> 00:13:19,908 nuestros hijos ya estan obteniendo lo mejor aquí en casa. 261 00:13:19,909 --> 00:13:24,046 No puedes enviarlos cerca de 40 millas todos los días, no a su edad. 262 00:13:24,047 --> 00:13:27,550 Cierras la escuela y pronto todas las familias se irán, 263 00:13:27,551 --> 00:13:29,918 y todo lo que te quedará aquí es un pueblo fantasma. 264 00:13:29,919 --> 00:13:31,854 ¿Es eso realmente lo que ¿Quiere su departamento? 265 00:13:31,855 --> 00:13:33,623 (murmurando) 266 00:13:34,958 --> 00:13:38,026 Mira, la decisión es no ha sido escrito en piedra. 267 00:13:38,027 --> 00:13:39,762 Estoy aquí para consultar contigo 268 00:13:39,763 --> 00:13:42,898 y pasar tus comentarios al departamento. 269 00:13:42,899 --> 00:13:46,835 Créeme, ellos recibirán consideración seria. 270 00:13:53,009 --> 00:13:54,810 Eso fue genial, Archie. 271 00:13:54,811 --> 00:13:58,113 Maureen y yo podríamos tener un trabajo Después de todo, llega septiembre. 272 00:13:58,114 --> 00:14:00,182 No sé si será hacer alguna diferencia. 273 00:14:00,183 --> 00:14:01,550 Tiene que ser así. 274 00:14:01,551 --> 00:14:04,287 Realmente le entregaste su cabeza en una canasta. Gracias. 275 00:14:04,288 --> 00:14:07,055 Lo mencionaré en mi sermón. Domingo, haz correr la voz. 276 00:14:07,056 --> 00:14:10,293 Buena idea. difundir mucho Necesitaba pánico y desaliento. 277 00:14:10,294 --> 00:14:11,460 Ministro: ¿Perdón? 278 00:14:11,461 --> 00:14:13,429 Esperemos que derriben el lugar. 279 00:14:13,430 --> 00:14:15,331 podríamos hacer con un aparcamiento decente. 280 00:14:15,332 --> 00:14:16,965 se supone que estar de nuestro lado. 281 00:14:16,966 --> 00:14:20,002 Es hora de que los mocosos locales salgan de este remanso donde se escucha la Biblia. 282 00:14:20,003 --> 00:14:23,372 Todos los domingos lo arrastraban a la iglesia ¡Y bombardeados sobre el infierno y la condenación! 283 00:14:23,373 --> 00:14:25,741 No es de extrañar que crezcan ser bufones supersticiosos. 284 00:14:25,742 --> 00:14:29,111 Hazles bien para escapar ¡De toda esa tontería religiosa! 285 00:14:29,112 --> 00:14:31,580 Caminaré a casa. 286 00:14:31,581 --> 00:14:34,517 Lo siento, tendrás perdonar a mi padre. 287 00:14:34,518 --> 00:14:35,918 Le gusta sorprender. 288 00:14:35,919 --> 00:14:37,653 Es muy bueno en eso. 289 00:14:37,654 --> 00:14:40,523 Tal vez, si quieres sostener bodas en la casa grande, 290 00:14:40,524 --> 00:14:42,591 deberías encontrar otro ministro. 291 00:14:57,374 --> 00:15:00,743 Entonces... tu nombre es ¿McAlpine ahora? 292 00:15:00,744 --> 00:15:02,812 Romance vertiginoso. 293 00:15:02,813 --> 00:15:04,647 No funcionó. 294 00:15:04,648 --> 00:15:06,148 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 295 00:15:06,149 --> 00:15:08,351 todo eso es detrás de mí ahora. 296 00:15:08,352 --> 00:15:10,319 olvidemos sobre el pasado, ¿eh? 297 00:15:10,320 --> 00:15:12,621 Todo lo que quiero es para mi amigos en la boda 298 00:15:12,622 --> 00:15:14,390 para ver a mi amor pequeña niña. 299 00:15:14,391 --> 00:15:16,692 estas invitando a tu ex novios a la boda? 300 00:15:16,693 --> 00:15:18,994 Tendremos que transportar por aire en suministros. 301 00:15:18,995 --> 00:15:20,463 no lo seas Así, Lex. 302 00:15:20,464 --> 00:15:22,765 va a ser un especial día para todos nosotros. 303 00:15:22,766 --> 00:15:24,533 Un nuevo comienzo, ¿Qué dices? 304 00:15:25,969 --> 00:15:28,504 Mira, sé que no lo he hecho sido una gran madre. 305 00:15:28,505 --> 00:15:30,806 soy el unico Tienes, por cierto. 306 00:15:30,807 --> 00:15:33,376 lo se He cometido errores. 307 00:15:34,511 --> 00:15:36,311 ¿Como? 308 00:15:36,312 --> 00:15:38,481 No gastar suficiente tiempo contigo. 309 00:15:38,482 --> 00:15:41,584 Quiero decir, lo intenté. No fue fácil. 310 00:15:41,585 --> 00:15:44,086 Dios sabe Yo también estaba fuera. 311 00:15:44,087 --> 00:15:46,489 Y siempre tuviste que ser el centro de atención. 312 00:15:46,490 --> 00:15:48,357 - ¿A mí? - Sí. esto va a ser 313 00:15:48,358 --> 00:15:50,826 mi gran día, y tú puedes Sé parte de ello. 314 00:15:50,827 --> 00:15:53,496 nunca quise ser el centro de atención! 315 00:15:53,497 --> 00:15:55,197 ¡Solo quería existir! 316 00:15:55,198 --> 00:15:56,899 Pasaste más tiempo arreglando tu cabello 317 00:15:56,900 --> 00:15:58,233 que tú hablando conmigo. 318 00:15:58,234 --> 00:15:59,668 No empieces, Lex. 319 00:15:59,669 --> 00:16:02,070 Casi me tienes yendo allí por un minuto. 320 00:16:02,071 --> 00:16:04,206 Adelante, olvida el pasado. 321 00:16:04,207 --> 00:16:05,741 Ojalá pudiera. 322 00:16:08,779 --> 00:16:09,945 Ah. 323 00:16:09,946 --> 00:16:11,881 ¿Podemos discutir? el catering? 324 00:16:11,882 --> 00:16:14,817 ¡Sí! ¡Serviremos pasto! ¡Eso es lo que comen las vacas! 325 00:16:14,818 --> 00:16:17,219 ¡Lo digo en serio! ella no es aquí para casarnos, 326 00:16:17,220 --> 00:16:19,955 ella está aquí para humillar ¡yo! ¡No voy a jugar! 327 00:16:19,956 --> 00:16:21,189 donde estan nuestros invitados? 328 00:16:21,190 --> 00:16:23,659 Prefiero estar horrorizado por la madre de Lexie. 329 00:16:23,660 --> 00:16:25,795 Si y tal vez podrías explicarme 330 00:16:25,796 --> 00:16:28,263 por qué el reverendo Mitchell ¿No te casarás con ellos? 331 00:16:28,264 --> 00:16:31,099 Encontrarás otro ministro. Las colinas están plagadas de ellos. 332 00:16:31,100 --> 00:16:33,001 Me tomó toda la mañana para persuadir a ese. 333 00:16:33,002 --> 00:16:34,403 ¿Qué tienes? ¿contra él? 334 00:16:34,404 --> 00:16:37,072 Ese pomposo y santurrón charlatán? Nada en absoluto. 335 00:16:37,073 --> 00:16:39,007 Entonces no te importará disculpándose con él. 336 00:16:39,008 --> 00:16:40,709 Por supuesto que no. Te diré qué. 337 00:16:40,710 --> 00:16:42,578 Tan pronto como el lago se congela, 338 00:16:42,579 --> 00:16:45,180 patinaré hasta su iglesia y decir: "lo siento". 339 00:16:47,717 --> 00:16:50,085 (la puerta se cierra) 340 00:16:55,992 --> 00:16:57,560 (gaita tocando) 341 00:17:05,602 --> 00:17:08,070 Oh, Dios... 342 00:17:14,644 --> 00:17:17,079 Lo siento, Archie. ¿Te desperté? 343 00:17:17,080 --> 00:17:19,214 Junto con el resto De la cañada, sí. 344 00:17:19,215 --> 00:17:21,684 Sin embargo, es mejor que el programa de hoy, ¿eh? 345 00:17:21,685 --> 00:17:24,987 Caray, ya te lo dije. Nuestro los invitados no soportan la gaita. 346 00:17:24,988 --> 00:17:27,957 Pero no los han escuchado en el contexto adecuado. 347 00:17:27,958 --> 00:17:29,358 ¡Y no lo van a hacer! 348 00:17:29,359 --> 00:17:30,626 Puedo hacer pedidos. 349 00:17:30,627 --> 00:17:32,895 Dame una melodía. Cualquier cosa que te guste. 350 00:17:32,896 --> 00:17:35,230 ¿puedes jugar? ¿"muy, muy lejos"? 351 00:17:35,231 --> 00:17:38,066 ¿"Muy, muy lejos"? 352 00:17:38,067 --> 00:17:39,602 Bien. 353 00:17:39,603 --> 00:17:41,537 Caramba, no desaparezcas. 354 00:17:41,538 --> 00:17:42,571 ¡Caramba! 355 00:17:45,642 --> 00:17:47,943 Quiero una de las carpas grandes y rayadas. 356 00:17:47,944 --> 00:17:49,912 cubrir todo el jardín, 357 00:17:49,913 --> 00:17:52,882 y quiero una orquesta que toca música clásica- 358 00:17:52,883 --> 00:17:54,550 ya sabes, Mozart, James Galway, 359 00:17:54,551 --> 00:17:55,851 ese tipo de cosas. 360 00:17:55,852 --> 00:17:57,185 ¿Una orquesta? 361 00:17:57,186 --> 00:17:59,655 Archie, si has Lo tengo, haz alarde de ello. 362 00:17:59,656 --> 00:18:02,024 y quiero lirios en todas partes. 363 00:18:02,025 --> 00:18:04,359 Rosa y blanco. 364 00:18:04,360 --> 00:18:05,928 me encanta el olor de lirios. 365 00:18:05,929 --> 00:18:07,997 Realmente no lo son muy común por aquí. 366 00:18:07,998 --> 00:18:09,498 No te preocupes por eso. 367 00:18:09,499 --> 00:18:12,067 Conozco un lugar elegante en Edimburgo que los hace. 368 00:18:12,068 --> 00:18:13,268 Ahora, autos- 369 00:18:13,269 --> 00:18:15,370 quiero una flota de Rolls Royce blancos 370 00:18:15,371 --> 00:18:18,273 para recoger a todos nuestros invitados de la estación de tren. 371 00:18:18,274 --> 00:18:20,108 Y luego, cuando nos vamos... 372 00:18:20,109 --> 00:18:22,711 quiero que sea algo realmente espectacular. 373 00:18:22,712 --> 00:18:24,212 ¿Globo aerostático? 374 00:18:25,348 --> 00:18:27,115 Eso es brillante. 375 00:18:27,116 --> 00:18:29,384 Eres muy bueno Ante esto, Archie. 376 00:18:29,385 --> 00:18:31,921 Mira, si yo fuera sólo un un par de años más joven... 377 00:18:31,922 --> 00:18:33,121 Pamela. 378 00:18:33,122 --> 00:18:36,025 Relajarse. No estoy casado todavía. 379 00:18:36,026 --> 00:18:38,193 ¿Has discutido ¿El menú con Lexie? 380 00:18:38,194 --> 00:18:40,095 No hay necesidad. Estamos contratando a los proveedores de catering. 381 00:18:40,096 --> 00:18:43,532 De todos modos, Lexie estará lejos. demasiado ocupada siendo mi dama de honor. 382 00:18:43,533 --> 00:18:45,768 ¿Dama ​​de honor? ¿Tienes hablado con ella sobre esto? 383 00:18:45,769 --> 00:18:47,002 No... lo he intentado. 384 00:18:47,003 --> 00:18:49,838 Ella tiene una bolsa entera de astillas en su hombro. 385 00:18:49,839 --> 00:18:52,474 En realidad, tal vez si hablaste con ella. 386 00:18:52,475 --> 00:18:54,076 Oh, no creo es realmente mi lugar. 387 00:18:55,211 --> 00:18:58,047 Vamos, Archie. Hazlo por mí. 388 00:18:58,048 --> 00:19:01,183 ¿Cómo podría resistirse a esos? ¿Tus grandes ojos marrones? 389 00:19:01,184 --> 00:19:02,885 ¿Qué mujer podría? 390 00:19:04,187 --> 00:19:05,821 Muy bien, Lo intentaré. 391 00:19:05,822 --> 00:19:08,991 Bien. Ahora, el ministro Todo organizado ¿verdad? 392 00:19:08,992 --> 00:19:10,960 Sí, sí, por supuesto. 393 00:19:10,961 --> 00:19:13,662 Archie: ya he hablado al reverendo Mitchell, 394 00:19:13,663 --> 00:19:16,098 pero me sugirió que intentara para encontrar a alguien más. 395 00:19:16,099 --> 00:19:18,467 se que no lo es en tu parroquia, pero... 396 00:19:18,468 --> 00:19:20,936 correcto. Bien, gracias. Adiós. 397 00:19:20,937 --> 00:19:24,707 - ¿Cómo te va? - Oh, como una casa en llamas. 398 00:19:24,708 --> 00:19:28,010 ¿Estoy imaginando cosas o ¿Padre tiene rencor a nuestro ministro? 399 00:19:28,011 --> 00:19:29,444 Sí, más bien lo hace. 400 00:19:29,445 --> 00:19:32,081 no ha hablado con el desde el funeral de Jamie. 401 00:19:32,082 --> 00:19:34,617 Ahora, sobre las flores. para la boda... 402 00:19:34,618 --> 00:19:36,518 las fucsias son recién empezando a florecer, 403 00:19:36,519 --> 00:19:38,420 y ellos harán que ramo tan bonito. 404 00:19:38,421 --> 00:19:41,790 La cosa es que Pamela tiene Pidió orquídeas y lirios. 405 00:19:41,791 --> 00:19:44,793 Archie, no puedo proporcionártelos. 406 00:19:44,794 --> 00:19:48,296 ella ya ha hablado a una floristería en Edimburgo. 407 00:19:48,297 --> 00:19:50,365 Ah, muy bien. 408 00:19:50,366 --> 00:19:52,434 todavía habrá mucho para que usted haga. 409 00:19:52,435 --> 00:19:55,004 Tú y Pamela parecen tener todo bajo control. 410 00:19:55,005 --> 00:19:56,605 ¿Por qué no simplemente ¿Te dejo con eso? 411 00:19:59,542 --> 00:20:01,010 (cierra la puerta) 412 00:20:03,279 --> 00:20:04,947 Archie... 413 00:20:04,948 --> 00:20:08,517 Acabo de recibir este fax de tu amigo Andrew McArdle. 414 00:20:08,518 --> 00:20:11,286 No tenían ninguna intención de escucharnos. 415 00:20:11,287 --> 00:20:15,024 Bla, bla, bla... "lamentamos confirmar 416 00:20:15,025 --> 00:20:17,292 que el cierre seguir adelante según lo planeado. " 417 00:20:17,293 --> 00:20:19,628 Lo siento mucho. ¿Qué puedo hacer? 418 00:20:19,629 --> 00:20:22,564 Podrías preguntarle a todos en el casa para unirse a la campaña. 419 00:20:22,565 --> 00:20:24,466 Lo haría si ellos estaban hablando conmigo. 420 00:20:24,467 --> 00:20:26,769 - ¿Qué está sucediendo? - No quieres saberlo. 421 00:20:26,770 --> 00:20:29,905 - Sí, lo hago. - ¿Cómo está Fergal estos días? 422 00:20:29,906 --> 00:20:31,907 Si pudiera encontrarlo, Yo te lo diría. 423 00:20:31,908 --> 00:20:34,143 Siempre puedes confiar en un hombre que te decepcione. 424 00:20:36,946 --> 00:20:39,281 Muy bien, jefe. 425 00:20:39,282 --> 00:20:40,582 Gracias. 426 00:20:42,686 --> 00:20:45,253 Tartas de melaza. 427 00:20:45,254 --> 00:20:46,955 yo los compro en el supermercado. 428 00:20:46,956 --> 00:20:48,523 Esa es una larga caminata. 429 00:20:48,524 --> 00:20:51,226 Yo y tu madre tenemos juntos sobre uno de esos. 430 00:20:51,227 --> 00:20:53,295 la vi sentada en el puente, 431 00:20:53,296 --> 00:20:56,531 mirando hacia el río. Un tipo la había dejado. 432 00:20:56,532 --> 00:20:58,266 la saqué un poco de tarta de melaza 433 00:20:58,267 --> 00:21:00,569 y dijo: "esto se pegará un corazón roto juntos. " 434 00:21:00,570 --> 00:21:02,838 Ella se rió. tenemos hablando por primera vez. 435 00:21:02,839 --> 00:21:04,907 Realmente no iba a saltar ¿era ella? 436 00:21:04,908 --> 00:21:07,342 A veces ella es una niña asustada. 437 00:21:07,343 --> 00:21:09,244 dale Otra oportunidad, Lexie. 438 00:21:09,245 --> 00:21:11,780 Guardar rencor te agotará. 439 00:21:11,781 --> 00:21:14,349 Ah. debería haberlo sabido Te encontraría aquí. 440 00:21:14,350 --> 00:21:16,719 solo recogiendo Algunos consejos del chef. 441 00:21:16,720 --> 00:21:18,921 Escucha, me iré ustedes dos chicas para hablar. 442 00:21:23,093 --> 00:21:25,293 Es un chico encantador. Tienes mucha suerte. 443 00:21:25,294 --> 00:21:26,929 Él es el afortunado. 444 00:21:26,930 --> 00:21:30,332 Quiero decir, encontrar a alguien que realmente se preocupa por ti. 445 00:21:30,333 --> 00:21:32,768 - Eso no es fácil. - Pensarías eso. 446 00:21:32,769 --> 00:21:35,070 Nunca he tenido problemas para encontrar hombres. 447 00:21:35,071 --> 00:21:37,639 No, era llevar la cuenta. Esa fue la parte difícil. 448 00:21:37,640 --> 00:21:40,275 ¿Puedo evitarlo si los hombres ¿Me encuentras atractivo? 449 00:21:40,276 --> 00:21:42,211 como ese lindo ¿pequeño terrateniente? 450 00:21:42,212 --> 00:21:45,247 ¿Archie? Sólo porque él vive entre antigüedades 451 00:21:45,248 --> 00:21:47,515 no significa que quiera irse con uno. 452 00:21:47,516 --> 00:21:49,118 ¡Oh! supongo estas esperando 453 00:21:49,119 --> 00:21:51,120 él avivará tu AGA algún día. 454 00:21:51,121 --> 00:21:53,722 Bueno, no creo duele soñar. 455 00:21:53,723 --> 00:21:57,760 - ¡Oh! ¡Quítame eso! - Es para tu vestido. 456 00:21:57,761 --> 00:22:00,729 - ¿Qué vestido? - El vestido de tu dama de honor. 457 00:22:00,730 --> 00:22:03,265 Parece que tomas después de tu padre. 458 00:22:03,266 --> 00:22:05,134 Aún así, salvaremos en materia. 459 00:22:05,135 --> 00:22:07,069 Si crees que me estoy poniendo un vestido 460 00:22:07,070 --> 00:22:08,804 por tu pegajoso pequeño circo- 461 00:22:08,805 --> 00:22:10,906 no vas a aparecer así. 462 00:22:10,907 --> 00:22:12,808 no voy a aparecer en absoluto. 463 00:22:12,809 --> 00:22:15,144 Pero apareceré en tu funeral con mis zapatos de baile! 464 00:22:15,145 --> 00:22:17,212 - ¿Cómo es eso, eh? - Lexi... 465 00:22:17,213 --> 00:22:20,282 - Lo siento, ella realmente parece... - como un mocoso mimado. 466 00:22:20,283 --> 00:22:22,885 Lo sé. Supongo que yo debería culpar a su madre. 467 00:22:22,886 --> 00:22:25,420 La cosa es, Archie, he puesto mi corazón 468 00:22:25,421 --> 00:22:27,689 en su venida a la boda y... 469 00:22:27,690 --> 00:22:29,158 mira, si ella no lo hace, bueno... 470 00:22:29,159 --> 00:22:31,426 tal vez tenga que llamar todo apagado. 471 00:22:31,427 --> 00:22:34,429 - Lo lamento. - Hablaré con ella. Prometo. 472 00:22:34,430 --> 00:22:36,364 no lo hagas cualquier cosa apresurada. 473 00:22:45,975 --> 00:22:47,876 ( toca ) 474 00:22:53,850 --> 00:22:55,784 No me digas. 475 00:22:55,785 --> 00:22:59,121 Ella tiene su corazón puesto en Yo viniendo a la boda. 476 00:22:59,122 --> 00:23:01,056 Sin talento para la música, mi madre, 477 00:23:01,057 --> 00:23:03,826 pero ella puede interpretar a cualquier hombre como un ukelele. 478 00:23:03,827 --> 00:23:05,727 Lexie, Pamela haciendo un verdadero esfuerzo. 479 00:23:05,728 --> 00:23:07,930 ¿Por qué no ¿Solo darle un respiro? 480 00:23:07,931 --> 00:23:09,664 Está bien, ella te da cuerda. 481 00:23:09,665 --> 00:23:12,134 Padre me hace eso. Sé cómo te sientes. 482 00:23:13,569 --> 00:23:17,005 mi papa se fue cuando tenía cinco años. 483 00:23:17,006 --> 00:23:20,843 Desde entonces, la de mi madre Traje a casa todo en pantalones. 484 00:23:20,844 --> 00:23:22,744 No tenía un hogar. 485 00:23:22,745 --> 00:23:25,380 Crecí en un albergue de mala muerte fingiendo tener 30, 486 00:23:25,381 --> 00:23:27,049 mientras ella fingía ella tenía 17 años. 487 00:23:27,050 --> 00:23:28,884 Seguro que lo sabes ¿Cómo se siente eso? 488 00:23:36,893 --> 00:23:40,963 Entonces un día, este asqueroso ella traído a casa me hizo una insinuación. 489 00:23:42,332 --> 00:23:45,033 Le dije. 490 00:23:45,034 --> 00:23:48,103 Ella le creyó. 491 00:23:48,104 --> 00:23:51,706 Un chico que acaba de conocer. 492 00:23:51,707 --> 00:23:54,943 Dijo que era mi- "una ilusión." 493 00:23:57,080 --> 00:24:00,315 Tuve que irme. 494 00:24:00,316 --> 00:24:03,051 15 y viviendo en las calles, 495 00:24:03,052 --> 00:24:06,054 quedarse en dormitorios y albergues. 496 00:24:09,092 --> 00:24:11,760 Entonces un día Me fijé en Glenbogle. 497 00:24:13,796 --> 00:24:15,797 Tu madre me acogió. 498 00:24:19,535 --> 00:24:22,737 Esto es lo más cercano a casa que he tenido alguna vez. 499 00:24:25,308 --> 00:24:27,876 ¿Realmente sabes ¿Cómo se siente eso, Archie? 500 00:24:33,116 --> 00:24:35,250 no voy a ir a la boda. 501 00:24:36,419 --> 00:24:38,520 Prefiero irme. 502 00:24:53,236 --> 00:24:55,904 cual es el castigo por ausentismo escolar? 503 00:24:57,173 --> 00:24:59,707 - Expulsión. -Katrina- 504 00:24:59,708 --> 00:25:02,911 viendo que todos estamos siendo expulsado de todos modos, poco importa. 505 00:25:02,912 --> 00:25:06,548 ¿Habría hecho alguna ¿Diferencia si hubiera estado aquí? 506 00:25:06,549 --> 00:25:08,550 habría hecho una diferencia para mí. 507 00:25:09,852 --> 00:25:11,586 tuve que ir a Edimburgo. 508 00:25:11,587 --> 00:25:13,788 algunos amigos están configurando 509 00:25:13,789 --> 00:25:15,991 un parque de vida silvestre en Nueva Zelanda. 510 00:25:15,992 --> 00:25:19,294 4.000 millas cuadradas de bosque virgen. 511 00:25:19,295 --> 00:25:21,363 y ellos Necesito un guardabosques. 512 00:25:21,364 --> 00:25:23,465 ¿A quién sugeriste? 513 00:25:23,466 --> 00:25:26,601 el padrino para el trabajo. 514 00:25:26,602 --> 00:25:27,936 A mí. 515 00:25:30,139 --> 00:25:31,606 Lo sé. 516 00:25:31,607 --> 00:25:34,176 Nueva Zelanda no es exactamente útil para viajar. 517 00:25:37,313 --> 00:25:39,881 Bueno... ¿Qué pasa con Glenbogle? 518 00:25:39,882 --> 00:25:42,117 Mi trabajo aquí ha terminado. Duncan puede arreglárselas. 519 00:25:43,652 --> 00:25:45,787 Bien. 520 00:25:45,788 --> 00:25:48,023 Bueno, al menos uno de nosotros tiene un trabajo. 521 00:25:49,825 --> 00:25:51,994 Yo tengo... 522 00:25:51,995 --> 00:25:55,163 Nunca he sido bueno para pegarme en un solo lugar, Katrina. 523 00:25:55,164 --> 00:25:57,899 Nunca tuve muchas razones para hasta que te conocí. 524 00:25:57,900 --> 00:26:01,370 No he aceptado el trabajo todavía, 525 00:26:01,371 --> 00:26:04,539 y no voy a hacerlo, a menos que vengas tú también. 526 00:26:06,476 --> 00:26:08,343 ¿Yo? 527 00:26:13,282 --> 00:26:14,849 ( toca ) 528 00:26:17,353 --> 00:26:20,455 Arco, que bueno verte. Gracias, haz. 529 00:26:20,456 --> 00:26:22,824 Entonces, ¿qué estás haciendo? en esta zona del bosque? 530 00:26:22,825 --> 00:26:25,293 Me preguntaba si tu ¿Tuviste tiempo para tomar una pinta? 531 00:26:25,294 --> 00:26:29,064 - No estoy seguro... - si estás ocupado entonces... 532 00:26:29,065 --> 00:26:32,000 no seas tonto. soy un civil sirviente. Terminaré aquí. 533 00:26:32,001 --> 00:26:34,102 ¿Qué, cerrando? ¿otra escuela primaria? 534 00:26:34,103 --> 00:26:36,438 Lo siento, Archie, ya sabes como es, 535 00:26:36,439 --> 00:26:38,606 la búsqueda incesante por eficiencia. 536 00:26:38,607 --> 00:26:41,209 Estamos justo en el borde de la zona de captación. 537 00:26:41,210 --> 00:26:43,011 debes tener cierta discreción. 538 00:26:43,012 --> 00:26:45,813 Me encantaría, Arch, pero Lizzie quiere racionalización, 539 00:26:45,814 --> 00:26:47,649 y eso es lo que ella va a conseguir. 540 00:26:47,650 --> 00:26:51,086 - ¿Lizzie? - Lo siento. Elizabeth Renshaw, 541 00:26:51,087 --> 00:26:52,521 Ministro para la Educación. 542 00:26:52,522 --> 00:26:54,722 Mi jefe. 543 00:26:54,723 --> 00:26:57,825 Bien, entonces... ¿Qué pasa con el patrocinio? 544 00:26:57,826 --> 00:26:59,627 Usted pospone el cierre la escuela mientras nosotros 545 00:26:59,628 --> 00:27:02,431 intenta encontrar negocios locales que quieran ayudar con la financiación. 546 00:27:02,432 --> 00:27:04,232 Interesante. Muéstrame algunas figuras, 547 00:27:04,233 --> 00:27:06,168 revisaremos la situación el año que viene. 548 00:27:06,169 --> 00:27:08,236 Una vez que la escuela esté cerrada, ¡eso es todo! 549 00:27:08,237 --> 00:27:10,172 100 de 10 por el esfuerzo, Arco, 550 00:27:10,173 --> 00:27:12,807 pero lo siento, la decisión ha sido tomada. 551 00:27:12,808 --> 00:27:15,077 Bueno, tenía que preguntar. 552 00:27:18,381 --> 00:27:20,715 ¿No eres tú? con... 553 00:27:20,716 --> 00:27:22,750 el primer ministro? Sí. 554 00:27:22,751 --> 00:27:26,054 En una cena privada para Los llamados grandes voladores. 555 00:27:26,055 --> 00:27:27,655 Y ahí estás obteniendo una medalla... 556 00:27:27,656 --> 00:27:30,392 por excelencia en las relaciones con los medios. 557 00:27:30,393 --> 00:27:32,194 Tonto, de verdad, pero... 558 00:27:36,332 --> 00:27:39,568 "Andrés McArdle, MA Hons, Oxford. " 559 00:27:40,703 --> 00:27:42,804 entonces cambiaron sus mentes entonces? 560 00:27:42,805 --> 00:27:45,140 - ¿Quién? -Oxford. 561 00:27:45,141 --> 00:27:48,676 te recuerdo claramente reprobó el examen de ingreso. 562 00:27:48,677 --> 00:27:51,179 Sí, pero lo retomé. 563 00:27:51,180 --> 00:27:53,348 Mmm... no, no lo hiciste. 564 00:27:53,349 --> 00:27:55,584 nunca fuiste a la universidad. 565 00:27:55,585 --> 00:27:57,152 no hay nada malo 566 00:27:57,153 --> 00:27:59,621 con una pequeña licencia poética en el antiguo C.V. 567 00:27:59,622 --> 00:28:02,023 Supongo que no, a menos que lo uses para aterrizar. 568 00:28:02,024 --> 00:28:03,891 un trabajo cómodo con el servicio civil. 569 00:28:05,161 --> 00:28:07,195 Oh, querido... 570 00:28:07,196 --> 00:28:08,997 Jackanory. 571 00:28:14,237 --> 00:28:16,271 Archie: ¿Qué son esos? 572 00:28:16,272 --> 00:28:18,906 Nuevos folletos para la campaña. 573 00:28:18,907 --> 00:28:22,177 Ojalá te hubiera atrapado antes. yo Podría haberte ahorrado el problema. 574 00:28:22,178 --> 00:28:25,280 - ¿Oh? - La buena noticia es la escuela permanecerá abierta, 575 00:28:25,281 --> 00:28:27,815 las malas noticias son los niños mayores 576 00:28:27,816 --> 00:28:29,984 todavía tendrá que ir a Glenmorriston, 577 00:28:29,985 --> 00:28:32,086 entonces la escuela lo hará Sólo necesito un maestro. 578 00:28:33,556 --> 00:28:35,923 has estado tirando cuerdas, ¿no? 579 00:28:35,924 --> 00:28:37,425 algo así. 580 00:28:37,426 --> 00:28:39,060 Eso es fantástico. 581 00:28:39,061 --> 00:28:41,729 Ojalá hubiera algo Podría hacer algo para pagarte. 582 00:28:41,730 --> 00:28:43,231 podrías tomar sobre Glenbogle 583 00:28:43,232 --> 00:28:45,200 mientras me voy de vacaciones durante uno o dos años. 584 00:28:45,201 --> 00:28:47,235 ¿Me vas a decir? ¿Qué pasa ahora? 585 00:28:47,236 --> 00:28:49,137 Ah, no mucho. Golly tiene la joroba, 586 00:28:49,138 --> 00:28:51,973 El padre insultó al ministro. El matricida de Lexie, 587 00:28:51,974 --> 00:28:54,543 todos parecen decididos para arruinar este proyecto 588 00:28:54,544 --> 00:28:57,479 - incluso antes de que comience. - El gran proyecto de boda. 589 00:28:57,480 --> 00:28:59,548 A nadie parece importarle que estoy intentando 590 00:28:59,549 --> 00:29:02,150 girar Glenbogle en un lugar exitoso. 591 00:29:02,151 --> 00:29:04,286 Pero no es un lugar, es tu casa. 592 00:29:04,287 --> 00:29:06,721 Sé que lo estás intentando para obtener ganancias, 593 00:29:06,722 --> 00:29:10,592 pero ¿cuál es el punto si es haciendo que todos se sientan miserables? 594 00:29:10,593 --> 00:29:13,228 Sabes, realmente eres irritante cuando tienes razón. 595 00:29:15,898 --> 00:29:18,032 Entonces... ¿cuándo estás? Le diré a Maureen 596 00:29:18,033 --> 00:29:19,967 que su trabajo es ¿vas? 597 00:29:19,968 --> 00:29:23,104 No lo sé. tengo que esperar para el momento adecuado. 598 00:29:23,105 --> 00:29:24,406 Bueno, buena suerte. 599 00:29:24,407 --> 00:29:28,343 En mi experiencia, no hay ninguno. 600 00:29:36,185 --> 00:29:38,052 (el coche se acerca) 601 00:29:43,492 --> 00:29:45,026 Ah. Hola. 602 00:29:45,027 --> 00:29:46,194 (gruñidos) 603 00:30:04,747 --> 00:30:06,481 ¿Puedes decirme? por qué piensas 604 00:30:06,482 --> 00:30:09,217 el reverendo mitchell es un charlatán tan pomposo 605 00:30:09,218 --> 00:30:11,586 cuando ni siquiera ir a la iglesia? 606 00:30:11,587 --> 00:30:12,954 Lo escuché una vez. 607 00:30:12,955 --> 00:30:14,956 no pensé mucho de ello. 608 00:30:14,957 --> 00:30:16,591 En el funeral de Jamie. 609 00:30:16,592 --> 00:30:19,026 ¿Lo fue? No lo recuerdo. 610 00:30:20,162 --> 00:30:21,730 eso es lo que madre me dijo. 611 00:30:24,900 --> 00:30:28,303 Lo recuerdo hablando sobre el propósito especial de dios, 612 00:30:28,304 --> 00:30:30,505 como no debemos cuestionarlo. 613 00:30:30,506 --> 00:30:33,275 Como te lo dijo el dolor que estabas vivo, 614 00:30:33,276 --> 00:30:35,176 y ese jamie estaba en un lugar mejor. 615 00:30:35,177 --> 00:30:37,679 mi hijo estaba acostado ahí en un ataúd y eso... 616 00:30:37,680 --> 00:30:40,448 El imbécil arrogante me estaba diciendo todo fue lo mejor. 617 00:30:41,584 --> 00:30:44,185 Lo siento, no tenía idea. 618 00:30:44,186 --> 00:30:47,221 ¿Por qué deberías hacerlo? tu eras sólo un niño en ese momento. 619 00:30:49,057 --> 00:30:50,825 Recuerdo ese día. 620 00:30:50,826 --> 00:30:53,662 Silencio por todas partes... 621 00:30:55,464 --> 00:30:58,533 madre tratando de sonreír pero sus ojos estaban tan rojos... 622 00:31:01,504 --> 00:31:04,172 Jamie debería haber sido dirigiendo este lugar. 623 00:31:04,173 --> 00:31:06,107 Él podría haber organizado una boda 624 00:31:06,108 --> 00:31:08,876 sin poner todos retroceden. 625 00:31:08,877 --> 00:31:12,180 tu no lo haces muy mal... 626 00:31:12,181 --> 00:31:14,382 considerando todo. 627 00:31:16,419 --> 00:31:19,253 No puedes ir. Hay un trabajo para ti aquí 628 00:31:19,254 --> 00:31:21,623 Ahora que Archie salvó la escuela. 629 00:31:21,624 --> 00:31:23,257 hay un trabajo para alguien. 630 00:31:23,258 --> 00:31:27,028 No tendría que despedir a mi diputado si no fuera por Fergal. 631 00:31:27,029 --> 00:31:29,931 Katrina, eres parte de esto. lugar, no sólo la escuela. 632 00:31:29,932 --> 00:31:31,766 el pueblo, la casa grande. 633 00:31:31,767 --> 00:31:34,469 Y Archie es un buen gerente. El es terco 634 00:31:34,470 --> 00:31:36,771 testarudo. 635 00:31:36,772 --> 00:31:39,541 Eres el único que puede comunicarse con él. 636 00:31:39,542 --> 00:31:42,644 - él te necesita. - No lo sabrías. 637 00:31:42,645 --> 00:31:45,146 Él no Lo sé, muchacha. 638 00:31:45,147 --> 00:31:49,283 Le preguntas que piensa antes de que decidas. 639 00:31:49,284 --> 00:31:51,353 Quiero, pero- 640 00:31:51,354 --> 00:31:53,388 ¿qué? ¿Tienes miedo? 641 00:31:53,389 --> 00:31:55,056 No tengo miedo. 642 00:31:55,057 --> 00:31:57,091 Bien. 643 00:31:57,092 --> 00:31:59,694 Entonces Archie es terco y testarudo? 644 00:31:59,695 --> 00:32:01,929 es como un niño grande a veces. 645 00:32:01,930 --> 00:32:03,931 ¿Se iría? y ponerse de mal humor 646 00:32:03,932 --> 00:32:06,200 si no pudiera jugar ¿las gaitas? 647 00:32:06,201 --> 00:32:10,004 eso se trata de ponerse de pie por nuestra cultura, Katrina. 648 00:32:10,005 --> 00:32:12,940 Pensé que se trataba de la boda de un extraño. 649 00:32:12,941 --> 00:32:15,477 Archie lo está intentando para administrar un negocio. 650 00:32:15,478 --> 00:32:17,545 el no puede hacerlo por su cuenta. 651 00:32:19,248 --> 00:32:21,883 Pamela: Esta idea de orquesta es una tontería. 652 00:32:21,884 --> 00:32:23,651 creo que lo que necesitamos es una gran banda. 653 00:32:23,652 --> 00:32:26,788 Saxofones, djs blancos, el todo el combate de tiro de jang-bang. 654 00:32:26,789 --> 00:32:28,757 - Hablé con Lexie. - No te preocupes. 655 00:32:28,758 --> 00:32:31,793 Ella se animará cuando vea Ese vestido de diseñador que le compré. 656 00:32:31,794 --> 00:32:33,728 ella no va a ser tu dama de honor. 657 00:32:33,729 --> 00:32:35,430 pensé que ella funcionó para ti. 658 00:32:35,431 --> 00:32:37,465 No la contrato para bodas. 659 00:32:37,466 --> 00:32:41,302 Veo. Ella te ha estado dando vueltas 660 00:32:41,303 --> 00:32:43,505 una de sus tristes historias, ¿verdad? 661 00:32:43,506 --> 00:32:46,841 Pobre y descuidada Lexie. ¿Qué hay de mí? 662 00:32:46,842 --> 00:32:49,143 ¿Crees que fue divertido? ser madre soltera? 663 00:32:49,144 --> 00:32:51,078 Cualesquiera que sean los problemas tú y Lexie tienen, 664 00:32:51,079 --> 00:32:54,416 puedes resolverlos, pero convirtiéndola en tu dama de honor 665 00:32:54,417 --> 00:32:56,584 Quizás no sea el lugar adecuado para empezar. 666 00:32:56,585 --> 00:32:58,386 todavía podemos hacer tu boda, 667 00:32:58,387 --> 00:33:01,656 - aunque no en la escala que habías imaginado. - ¿Qué quieres decir? 668 00:33:01,657 --> 00:33:04,358 Glenbogle no es realmente el lugar para... 669 00:33:04,359 --> 00:33:06,160 grandes bandas y globos aerostáticos. 670 00:33:06,161 --> 00:33:08,663 ¿Estás diciendo que ¿No los arreglará? 671 00:33:08,664 --> 00:33:10,732 estoy diciendo podemos hacer algo 672 00:33:10,733 --> 00:33:12,634 realmente especial e íntimo- 673 00:33:12,635 --> 00:33:14,101 oh... 674 00:33:14,102 --> 00:33:17,138 No quiero "especial... e íntimo. " 675 00:33:17,139 --> 00:33:19,641 lo quiero como lo planeé. 676 00:33:19,642 --> 00:33:21,976 quiero la carpa, quiero los lirios, 677 00:33:21,977 --> 00:33:24,846 y quiero esa puñalada por la espalda pequeña señora aquí 678 00:33:24,847 --> 00:33:26,581 usando el vestido ¡que pagué! 679 00:33:26,582 --> 00:33:29,383 Pero no, ella está lejos. ¡Demasiado ocupado criticándome! 680 00:33:29,384 --> 00:33:30,718 ¡Y le crees! 681 00:33:30,719 --> 00:33:34,188 esto se suponía para ser mi día especial! 682 00:33:34,189 --> 00:33:37,258 y ustedes dos ¡lo has arruinado! 683 00:33:37,259 --> 00:33:39,561 estoy llamando mi abogado! 684 00:33:42,397 --> 00:33:44,699 nunca quise casarse en esto... 685 00:33:44,700 --> 00:33:46,968 ¡barrio feo de todos modos! 686 00:33:52,541 --> 00:33:55,009 Oh... estupendo. 687 00:34:35,384 --> 00:34:38,152 Oh, tú... tú has... Tenía el lugar pintado. 688 00:34:38,153 --> 00:34:40,622 Eso fue hace 10 años. 689 00:34:40,623 --> 00:34:41,956 Oh. 690 00:34:50,098 --> 00:34:51,766 Sí, Stewart. Me gustó sombrío. 691 00:34:51,767 --> 00:34:53,234 Le convenía. 692 00:34:53,235 --> 00:34:54,869 - ¿Stewart? - Reverendo James. 693 00:34:54,870 --> 00:34:56,303 Chap tu tomó el relevo. 694 00:34:56,304 --> 00:34:59,206 Hombre de pocas palabras. más corto sermones en Escocia. 695 00:35:00,743 --> 00:35:03,477 No es grande en el ¿Entonces "tonterías religiosas"? 696 00:35:04,613 --> 00:35:07,381 - No. Bueno... - cuando comencé, 697 00:35:07,382 --> 00:35:10,451 Conocía el deber de un ministro era ofrecer consuelo, 698 00:35:10,452 --> 00:35:13,988 entonces yo solía hablar. Mucho. El problema es, 699 00:35:13,989 --> 00:35:16,390 No sabía nada excepto clichés de libros. 700 00:35:16,391 --> 00:35:18,192 Yo era así de verde. 701 00:35:19,528 --> 00:35:22,229 Cuando pienso en lo que yo dijo en el funeral de su hijo, 702 00:35:22,230 --> 00:35:24,331 quiero agachar la cabeza avergonzado. 703 00:35:25,568 --> 00:35:28,369 Lo lamento. No me di cuenta- 704 00:35:28,370 --> 00:35:30,738 no- Lo siento, Héctor. 705 00:35:30,739 --> 00:35:33,240 he estado queriendo pedir disculpas durante años. 706 00:35:33,241 --> 00:35:36,044 Estaba demasiado avergonzado Supongo. 707 00:35:37,446 --> 00:35:39,246 Vine a disculparme para ti. 708 00:35:46,088 --> 00:35:48,255 Toma asiento. 709 00:35:48,256 --> 00:35:51,192 es un buen lugar estar quieto. 710 00:35:51,193 --> 00:35:53,995 y lo prometo por no decir nada. 711 00:36:10,846 --> 00:36:12,647 nunca te reconciliaste ¿Con Lexie? 712 00:36:12,648 --> 00:36:14,716 ella es la indicada inventando cosas. 713 00:36:14,717 --> 00:36:16,818 yo vine aquí casarme, Pamela. 714 00:36:16,819 --> 00:36:19,587 - ¿Por qué crees que vine? - Para lucirse. 715 00:36:19,588 --> 00:36:21,889 Para frotar la nariz de Lexie en tu buena fortuna. 716 00:36:21,890 --> 00:36:24,258 No has dejado de pinchar ella desde que llegamos. 717 00:36:24,259 --> 00:36:25,893 Sí, bueno, es su culpa. 718 00:36:25,894 --> 00:36:27,795 ella saca lo peor de mi. 719 00:36:27,796 --> 00:36:30,231 ¿Por qué? Porque ella recuerda. usted de sus errores? 720 00:36:30,232 --> 00:36:32,667 simplemente no quiero casarnos aquí, ¿vale? 721 00:36:32,668 --> 00:36:34,769 Entonces lo cancelaste, ¿Así de simple? 722 00:36:34,770 --> 00:36:38,239 - ¿Sin siquiera decírmelo? - Puedes conseguir cásate aquí solo si quieres. 723 00:36:38,240 --> 00:36:40,574 no quiero casarse en absoluto. 724 00:36:40,575 --> 00:36:43,477 Solías obligarme reír, ¿sabes? 725 00:36:43,478 --> 00:36:46,047 Solías hacerme sentir Fui el hombre más afortunado del mundo. 726 00:36:46,048 --> 00:36:47,515 Y ahora... 727 00:36:47,516 --> 00:36:50,818 Creo que si vinieras En mi café, te rechazaría. 728 00:36:51,954 --> 00:36:54,122 Ojalá nunca hubiera visto ese dinero. 729 00:37:02,064 --> 00:37:05,266 Si estás pegando tu Dirígete hacia allí, muévete. 730 00:37:05,267 --> 00:37:07,368 No tiene sentido. No hay gasolina. 731 00:37:11,306 --> 00:37:13,675 le dije a pamela you won't be appearing. 732 00:37:15,678 --> 00:37:17,745 ¿Qué dijo ella? 733 00:37:17,746 --> 00:37:20,915 Ella no dijo mucho. Ella gritaba mucho. 734 00:37:20,916 --> 00:37:23,785 Sobre juicios y quiebra, ese tipo de cosas. 735 00:37:23,786 --> 00:37:25,586 - Ella no lo haría. - Olvídalo. 736 00:37:25,587 --> 00:37:27,989 no te estoy arrastrando al altar encadenado. 737 00:37:27,990 --> 00:37:30,391 Nunca encontraría los zapatos. para combinar, por un lado. 738 00:37:31,526 --> 00:37:32,760 Lo siento, Arq. 739 00:37:32,761 --> 00:37:34,929 Ah, no te disculpes. 740 00:37:34,930 --> 00:37:37,431 no elegimos nuestros padres. 741 00:37:37,432 --> 00:37:40,367 Lo peor es lo que ella te hace. 742 00:37:40,368 --> 00:37:42,904 normalmente eres tan vivaz y exuberante. 743 00:37:42,905 --> 00:37:44,305 Afilado. 744 00:37:44,306 --> 00:37:48,076 Tan pronto como Pamela entra, te marchitas. 745 00:37:48,077 --> 00:37:49,243 Lo sé. Es solo ella- 746 00:37:49,244 --> 00:37:51,412 pero es sólo porque tú la dejaste. 747 00:37:51,413 --> 00:37:53,848 ¿No ves cuánto? ella te envidia? 748 00:37:53,849 --> 00:37:55,917 - ¿A mí? - Sí, tú. 749 00:37:55,918 --> 00:37:57,985 Ella envidia tu independencia, 750 00:37:57,986 --> 00:37:59,721 tu autosuficiencia, 751 00:37:59,722 --> 00:38:02,590 tu seguridad en ti mismo. Y tu apariencia. 752 00:38:03,726 --> 00:38:05,093 Detente, Arq. 753 00:38:05,094 --> 00:38:06,460 Bueno. 754 00:38:06,461 --> 00:38:08,096 No, continúa. 755 00:38:08,097 --> 00:38:11,032 Lo digo en serio, Lexie, lo eres. todo lo que ella quiere ser. 756 00:38:11,033 --> 00:38:12,900 Sé que tuviste una infancia terrible, 757 00:38:12,901 --> 00:38:14,769 y no puedo empezar imaginarlo, pero... 758 00:38:14,770 --> 00:38:18,272 eres tú, a pesar de todas tus desventajas. 759 00:38:18,273 --> 00:38:20,975 Y eso simplemente te hace más sorprendente. 760 00:38:22,845 --> 00:38:25,679 Gracias, Arq. Eres un hombre muy dulce. 761 00:38:25,680 --> 00:38:28,515 a pesar de todo tu- ventajas. 762 00:38:29,651 --> 00:38:30,651 Vamos. 763 00:38:32,888 --> 00:38:36,758 Ahora, no hablemos más de Dejando Glenbogle, ¿vale? 764 00:38:36,759 --> 00:38:38,926 Eres buscado aquí. 765 00:38:38,927 --> 00:38:41,095 ¿Para qué? eres un mejor cocinero que yo. 766 00:38:41,096 --> 00:38:43,497 Por tu carácter Lexie. 767 00:38:43,498 --> 00:38:46,467 - ¿Buscado por quién? - Por todos. 768 00:38:46,468 --> 00:38:47,701 ¿Incluyéndote a ti? 769 00:38:49,071 --> 00:38:51,605 Especialmente yo. 770 00:39:01,616 --> 00:39:03,851 Katrina, hola. Solo estábamos- 771 00:39:03,852 --> 00:39:07,388 sí, puedo ver. No debería haber- 772 00:39:07,389 --> 00:39:09,690 ¿Quién eres tú? buscando? 773 00:39:09,691 --> 00:39:11,625 No importa. 774 00:39:13,528 --> 00:39:15,462 Momento, ¿eh? 775 00:39:16,965 --> 00:39:18,966 ¿Adónde vas? 776 00:39:18,967 --> 00:39:21,135 solo voy a ayudar a mi mamá a empacar. 777 00:39:21,136 --> 00:39:22,369 ¿Quieres una mano? 778 00:39:22,370 --> 00:39:23,838 No. 779 00:39:23,839 --> 00:39:27,074 solo voy a tirar su ropa por la ventana. 780 00:39:33,782 --> 00:39:37,451 Soy sólo yo. tu puedes cerrar el suministro de agua. 781 00:39:37,452 --> 00:39:39,887 Déjame en paz. 782 00:39:39,888 --> 00:39:42,623 ¿Qué pasa? 783 00:39:42,624 --> 00:39:45,293 Se ha ido. Huir. 784 00:39:45,294 --> 00:39:47,494 Al igual que el resto de ellos. 785 00:39:47,495 --> 00:39:49,964 ¿Eric? 786 00:39:49,965 --> 00:39:52,499 Bueno... como dices, 787 00:39:52,500 --> 00:39:54,302 los hombres son como autobuses- 788 00:39:54,303 --> 00:39:57,371 nada por mucho tiempo, entonces tres llegan a la vez. 789 00:39:57,372 --> 00:39:59,006 Sí, bueno... 790 00:39:59,007 --> 00:40:01,843 el servicio de autobús por aquí ya no es lo que solía ser. 791 00:40:01,844 --> 00:40:03,811 ¿Así que lo que? 792 00:40:03,812 --> 00:40:05,913 tienes dinero para taxis. 793 00:40:05,914 --> 00:40:07,882 no se trata de el dinero. 794 00:40:07,883 --> 00:40:09,483 No es por eso Me estaba casando con él. 795 00:40:09,484 --> 00:40:11,252 ¡Sí, claro! 796 00:40:11,253 --> 00:40:14,889 Piensa lo peor. Adelante. 797 00:40:14,890 --> 00:40:16,958 Pero él siempre fue... 798 00:40:16,959 --> 00:40:18,425 muy bueno conmigo. 799 00:40:18,426 --> 00:40:21,562 Nunca me juzgó, y... 800 00:40:21,563 --> 00:40:24,531 él siempre estuvo... allí. 801 00:40:24,532 --> 00:40:26,600 Hasta que lo ahuyentaste. 802 00:40:28,570 --> 00:40:30,404 Nunca es tu culpa ¿lo es? 803 00:40:30,405 --> 00:40:33,140 Todo el mundo siempre tira sobre la pobre Pamela. 804 00:40:33,141 --> 00:40:34,942 Sí, incluyendo mi familia. 805 00:40:34,943 --> 00:40:36,277 ¡Vamos, vamos! 806 00:40:36,278 --> 00:40:38,312 no me esperabas para correr a tus brazos. 807 00:40:38,313 --> 00:40:40,281 Debes haberlo sabido ¿Qué pasaría? 808 00:40:40,282 --> 00:40:41,749 te pasa a ti ¡todo el tiempo! 809 00:40:41,750 --> 00:40:44,018 ¿Y tú qué sabrías? Mírate, 810 00:40:44,019 --> 00:40:47,755 con tu carita atrevida y tu piel preciosa y tu cuerpo perfecto, 811 00:40:47,756 --> 00:40:51,292 viviendo en una hermosa casa rodeado de gente que te quiere! 812 00:40:51,293 --> 00:40:53,560 ¿Qué sabes? sobre algo? 813 00:40:58,133 --> 00:41:00,401 Bueno... 814 00:41:00,402 --> 00:41:02,103 celos... 815 00:41:02,104 --> 00:41:03,637 (juntos) ... no te lleva a ninguna parte. 816 00:41:08,576 --> 00:41:11,379 Mira, no lo hiciste lo amo. 817 00:41:11,380 --> 00:41:13,948 Así que sólo... sécate los ojos y seguir adelante. 818 00:41:13,949 --> 00:41:15,917 Lo amaba. 819 00:41:15,918 --> 00:41:17,751 Sí. 820 00:41:20,722 --> 00:41:22,790 Realmente lo haces ¿no? 821 00:41:22,791 --> 00:41:24,558 (gaita tocando) 822 00:41:43,312 --> 00:41:45,479 ¿Necesitas alguna ayuda ahí? 823 00:41:45,480 --> 00:41:47,148 ¿Estás tomando? el haimish? 824 00:41:47,149 --> 00:41:48,882 Estas son gaitas, ¿vale? 825 00:41:48,883 --> 00:41:51,319 Si no te gustan, puedes taparte los oídos. 826 00:41:51,320 --> 00:41:54,855 - ¿Henderson, años 30? - ¿Qué? 827 00:41:54,856 --> 00:41:56,924 yo solía brincar un poco Yo mismo, en el ejército. 828 00:41:56,925 --> 00:42:00,194 - Pensé que los odiabas. - Esa fue Pamela, no yo. 829 00:42:00,195 --> 00:42:02,029 Dejaste que una mujer ¿Te prohiben las pipas? 830 00:42:02,030 --> 00:42:04,898 Entrégalos. hay vida en los viejos dedos todavía. 831 00:42:08,837 --> 00:42:12,673 ( jugando ) 832 00:42:14,776 --> 00:42:18,712 ¿No sería más humano? ¿Sólo para matarlo de plano? 833 00:42:18,713 --> 00:42:20,581 Qué vas a haciendo aquí? 834 00:42:21,783 --> 00:42:23,384 te traje algo. 835 00:42:30,292 --> 00:42:31,792 Tarta de melaza. 836 00:42:31,793 --> 00:42:34,161 Eso se pegará un corazón roto. 837 00:42:34,162 --> 00:42:36,263 Bien, bueno... 838 00:42:36,264 --> 00:42:37,798 te dejaremos lo. 839 00:43:09,264 --> 00:43:12,833 Molly: Jimmy dijo que tendríamos una caja de champán rosado al mediodía. 840 00:43:12,834 --> 00:43:14,768 voy a creer que cuando lo veo. 841 00:43:14,769 --> 00:43:18,739 Pon eso junto al lago, luego muévete. el enrejado del jardín de flores. 842 00:43:18,740 --> 00:43:20,774 - ¿Qué está pasando? - nadie te lo dijo 843 00:43:20,775 --> 00:43:22,443 habrá una boda? 844 00:43:22,444 --> 00:43:24,711 creo que eres regalando a la novia, 845 00:43:24,712 --> 00:43:26,747 pero no en ese jersey. 846 00:43:26,748 --> 00:43:28,416 ¿Quién va a oficiar? 847 00:43:28,417 --> 00:43:30,918 Héctor: Reverendo Mitchell Dijo que puede venir en cualquier momento. 848 00:43:30,919 --> 00:43:33,220 Sugerí las 10:30 para que podamos tener un repaso rápido. 849 00:43:33,221 --> 00:43:34,755 Buenos días, Archie. 850 00:43:34,756 --> 00:43:36,690 ¿Me perdí algo? 851 00:43:36,691 --> 00:43:39,193 Sé que estabas planeando una gran ceremonia, querida, 852 00:43:39,194 --> 00:43:42,763 pero pamela pidió algo un poco más íntimo. 853 00:43:42,764 --> 00:43:44,298 Íntimo...? 854 00:43:46,268 --> 00:43:48,369 Maravilloso. Absolutamente maravilloso. 855 00:43:48,370 --> 00:43:51,272 No, Héctor. Terrible. 856 00:43:51,273 --> 00:43:52,906 Sin sentido del estilo, esa mujer. 857 00:43:52,907 --> 00:43:55,776 Oh, ¿qué pasa con la hiedra? ¿Por fidelidad? 858 00:43:55,777 --> 00:43:57,744 Sí, por favor. 859 00:43:59,314 --> 00:44:01,382 ¿Qué corbata sería señor prefiere? 860 00:44:01,383 --> 00:44:02,916 Son todos encantadores. 861 00:44:02,917 --> 00:44:05,652 Es costumbre simplemente Use uno, me temo. 862 00:44:05,653 --> 00:44:07,288 Archie, El ministro está aquí. 863 00:44:13,595 --> 00:44:14,861 ¿Cómo me veo? 864 00:44:15,997 --> 00:44:17,864 como un gorila en una falda escocesa. 865 00:44:17,865 --> 00:44:19,467 Gracias. 866 00:44:21,136 --> 00:44:22,869 Un gorila sexy. 867 00:44:31,379 --> 00:44:32,779 ¡Ejem-jem! 868 00:44:33,948 --> 00:44:36,016 (jugando) 869 00:45:14,722 --> 00:45:17,525 ...yo por lo tanto declararte ser 870 00:45:17,526 --> 00:45:19,393 marido y mujer. 871 00:45:19,394 --> 00:45:21,895 Puedes besar la novia. 872 00:45:23,231 --> 00:45:24,998 - Héctor: ¡Bravo! - (aplausos) 873 00:45:31,873 --> 00:45:33,674 lexi... 874 00:45:33,675 --> 00:45:35,543 Se me olvidó decir... 875 00:45:35,544 --> 00:45:37,278 te ves preciosa. 876 00:45:37,279 --> 00:45:39,780 Y se me olvidó decir tú también. 877 00:45:45,253 --> 00:45:46,953 solo un poco algo. 878 00:45:48,190 --> 00:45:50,524 Oh, Eric, por favor. esto es demasiado. 879 00:45:50,525 --> 00:45:52,726 Escucha hijo que nos has dado hoy, 880 00:45:52,727 --> 00:45:54,795 el dinero no puede comprar. Gracias. 881 00:45:55,997 --> 00:45:58,299 Gracias. 882 00:45:58,300 --> 00:46:00,301 Archie... 883 00:46:00,302 --> 00:46:02,035 hola. 884 00:46:02,036 --> 00:46:03,337 Eso fue hermoso. 885 00:46:03,338 --> 00:46:05,939 Sí, fue... 886 00:46:05,940 --> 00:46:07,374 fue muy conmovedor. 887 00:46:13,047 --> 00:46:14,448 ¿Qué? 888 00:46:14,449 --> 00:46:17,884 te estoy dando mi aviso. 889 00:46:17,885 --> 00:46:21,589 me han ofrecido otro trabajo - en Nueva Zelanda. 890 00:46:21,590 --> 00:46:24,991 ¿Nueva Zelanda? no has estado Qué miserable aquí, ¿verdad? 891 00:46:24,992 --> 00:46:27,261 Todo lo contrario. 892 00:46:27,262 --> 00:46:30,631 He hecho todo lo que puedo aquí. Es hora de seguir adelante. 893 00:46:31,766 --> 00:46:33,601 Bien, sí. Bien. 894 00:46:33,602 --> 00:46:35,902 Has hecho un trabajo fabuloso. Gracias. 895 00:46:35,903 --> 00:46:38,272 Voy con el. 896 00:46:38,273 --> 00:46:39,306 ¿Eh? 897 00:46:39,307 --> 00:46:41,742 maureen va a hacerse cargo 898 00:46:41,743 --> 00:46:43,844 como director en la escuela. 899 00:46:43,845 --> 00:46:45,946 Todo este cierre el negocio tiene... 900 00:46:45,947 --> 00:46:48,282 me acaba de hacer repensar mis opciones. 901 00:46:48,283 --> 00:46:50,584 quiero ver un poco más del mundo 902 00:46:50,585 --> 00:46:53,186 antes que yo... Entregar mi pase de autobús. 903 00:46:56,958 --> 00:46:59,460 Bien. 904 00:46:59,461 --> 00:47:01,027 Sí, sí, por supuesto. 905 00:47:03,097 --> 00:47:05,399 Bueno, te extrañaremos. 906 00:47:07,835 --> 00:47:09,970 te veré antes de irte, ¿sí? 907 00:47:24,152 --> 00:47:26,119 ¿Puedes darme un minuto? 908 00:47:26,120 --> 00:47:27,488 Sí, claro. 909 00:47:31,459 --> 00:47:33,594 Cuida de Archie para mi, ¿vale? 910 00:47:33,595 --> 00:47:35,996 Espero que ustedes dos lo hagan ser muy felices juntos. 911 00:47:37,131 --> 00:47:39,733 No existe el "nosotros dos". 912 00:47:39,734 --> 00:47:41,435 No como quieres decir. 913 00:47:43,037 --> 00:47:46,573 lo que viste el El otro día, fue simplemente- 914 00:47:46,574 --> 00:47:48,375 ambos éramos un poco perdido- 915 00:47:48,376 --> 00:47:50,544 Necesitaba un poco de tranquilidad, eso es todo. 916 00:47:52,714 --> 00:47:55,716 Aunque no me importaría si lo hiciéramos. 917 00:47:55,717 --> 00:47:58,151 Algún día. 918 00:47:58,152 --> 00:48:00,887 Pero tal vez después de que te hayas ido. 919 00:48:00,888 --> 00:48:03,857 no lo voy a atrapar en el rebote. 920 00:48:05,126 --> 00:48:07,027 Buena suerte para ti también, ¿vale? 921 00:48:12,667 --> 00:48:14,167 Nos vemos. 922 00:48:25,112 --> 00:48:27,514 (reproducción del tema musical) 923 00:48:27,564 --> 00:48:32,114 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0